J'ai parcouru 10 000 kilomètres, 10 000 kilomètres pour te voir.
J'ai saisi chaque bouffée d'air pour te trouver.
Et chaque foulée parcourue sur mon chemin, je l'ai payée.
Chaque jour et chaque nuit,
je t'ai cherché.
À travers les tempêtes de sables et les aurores brumeuses,
je me suis rapproché de toi.
Hé. Gamin. Tu es vivant ?
LE POISSON BORGNE
Tu peux voir les mushi ?
Tu n'as pas à avoir peur.
Ceux qui produisent de la lumière comme ça ne sont pas dangereux.
Ne suis-je pas plus effrayante qu'eux ?
Bois ça. Ça aide à guérir les blessures.
Remets-toi vite et ensuite pars.
Je ne veux pas que tu restes longtemps ici.
Maman... Maman.
Maman !
C'est curieux.
On a dû se tromper de chemin.
Maman.
Qu'est-ce qu'il y a, Yoki ? Tu vois encore des choses étranges ?
Tout va bien, ne t'en fais pas. Ce ne sont que des illusions.
Tu dois être fort.
Tu n'as pas à avoir peur.
J'arrive à la bouger beaucoup plus maintenant.
Je me demande quel genre de poisson c'est.
Un blanc si pur... et des yeux verts.
Il leur manque tous un œil.
C'est à cause du mushi qui vit dans l'étang.
Ne t'en approche pas la nuit et avant le lever du soleil.
Alors... ce ne sont pas des illusions ?
On ne peut pas dire qu'ils existent vraiment.
Mais on ne peut pas non plus dire que ce sont des illusions.
Ils agissent sur notre monde.
Sont-ils complètement différents de nous ?
Ils le sont, mais on ne peut pas certifier qu'ils existent.
C'est une forme de vie différente.
Je vois.
C'est donc ça.
Je peux marcher sans béquille maintenant.
Yoki. Ta jambe est guérie, non ?
Tu vas rentrer chez toi maintenant.
Je n'ai plus nulle part où aller.
Ma mère et moi étions colporteurs.
Et puis, ma jambe me fait toujours mal quand je marche.
Je vois.
Au fait, ça fait un moment que je me pose la question...
À quoi ressemble le mushi dans l'étang ? Tu peux le dire ?
Il prend la forme de l'obscurité. C'est tout ce que je peux te dire.
L'obscurité ?
Oui. Il existe deux formes d'obscurité.
La première, c'est celle qu'on peut voir
quand on ferme les yeux ou lors d'une nuit sans lune.
C'est l'obscurité qui résulte de l'absence de lumière.
L'autre est... l'obscurité permanente.
Elle se cache la journée dans des coins comme celui-ci.
Quand la nuit arrive, elle sort pour dévorer les petits mushi de l'étang.
Pourquoi est-ce que toi et les poissons de l'étang, vous êtes aussi blancs ?
Parfois à l'aube, l'étang brille comme de l'argent.
Cela transforme sans doute les mushi dévorés en lumière.
J'imagine que ça arrive en s'exposant trop à cette lumière.
Tu ne risques pas de perdre ton autre œil en restant devant ?
Tu vois ces poissons dans l'étang ?
Il n'y en a aucun à qui il manque les deux yeux.
Ça fonctionne sans doute ainsi.
Le soleil se couche, rentrons à l'intérieur.
Quel est le nom de ce mushi ?
Ceux qui ont la forme de l'obscurité s'appellent les "Tokoyami".
Il semble que les mushi qui produisent de la lumière vivent dans le Tokoyami,
mais je ne sais pas s'ils ont un nom.
Alors je les appelle "Ginko".
Celui-là ?
- Pas comestible. - Et celui-là ?
Mords dedans.
Mais n'avale pas.
C'est quoi ce truc ?
Tu n'en mourras pas.
Et comme ça, ton estomac sera plus résistant.
Méchante.
Oh, c'est blindé de mushi.
Tu les as dispersés.
Ils se regrouperont bien vite de nouveau.
Chaque fois que je marche dans la montagne, c'est comme ça.
Je peux essayer ?
Je ne fais pas ça par plaisir.
Je sais.
C'est un peu fort.
Nui. Allume la lumière.
C'est vrai, désolée.
J'arrive à bien voir dans le noir, alors...
- C'est à cause des Ginko ? - Sûrement.
C'est assez pratique.
Écoute, Yoki...
lorsque tu te promènes seul dans la nuit,
il se peut que soudainement le clair de lune disparaisse,
ou que les étoiles cessent de briller,
et que tu te perdes en chemin.
Ce sont des choses qui arrivent.
Mais si quand ça se produit,
tu ne peux plus te souvenir ni de ton nom ni de ton passé,
cela veut dire qu'un Tokoyami est tout près.
Tant qu'on se souvient encore de son nom, on peut lui échapper.
Et si on y arrive pas ?
Dans ce cas,
donne-toi un nom, n'importe lequel.
Et ça marche ?
En revanche, tu ne pourras rien te rappeler de l'époque
où tu portais ton ancien nom.
Dis...
Je peux savoir... pourquoi tu vis ici ?
Oui. Ça ne me dérange pas.
Mon village natal se trouve derrière ces montagnes.
C'est un village retiré, mais il est très beau.
Je suis née avec cette tendance à attirer les mushi.
Je ne pouvais pas rester au même endroit,
alors j'ai voyagé en exterminant les mushi
en tant que Mushishi.
Mais je revenais fréquemment dans mon village,
pour voir mes parents,
mes amis, et surtout, mon mari et mon fils.
Mais... un jour... on m'a dit
qu'un groupe de personnes,
dont ma famille et mes amis, était allé en forêt et n'en était jamais revenu.
J'ai cherché dans toute la montagne,
et j'ai découvert qu'un Tokoyami vivait dans cet étang.
Un autre Mushishi m'avait raconté ce qui arrive
quand on est pris par un Tokoyami, et ce qu'il faut faire.
Alors je reste ici, en m'accrochant à l'espoir
qu'ils errent peut-être encore dans les environs.
Ça fait combien de temps ?
Environ six ans.
Tu es seule depuis ce temps...
Tu crois qu'ils te ressemblent maintenant ?
J'imagine que oui. En tout cas,
je t'aiderai à les retrouver, compte sur moi.
- Si je reste... - Pas question !
Pourquoi... tu ne veux pas ?
C'est quelque chose que je veux faire seule.
Un point c'est tout.
Ne t'en sers pas comme excuse pour rester ici.
Si tu dis un mot de plus, je te jette dehors.
Nui me cache quelque chose.
Il y a une raison pour qu'elle ne veuille pas que je reste ici.
Sortez, les Ginko.
Qu'est-ce qu'il a, ce poisson ?
Son œil gauche, il...
Il a disparu.
Yoki ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'avais dit de ne pas toucher cette lumière.
Nui, s'il n'y a que des poissons borgnes ici,
c'est parce que quand ils perdent leur autre œil, ils disparaissent.
Tu le savais, hein ?
Ils ne disparaissent pas.
La lumière émise par les Ginko les transforme en Tokoyami.
C'est du pareil au même !
Pourquoi tu n'as rien fait, si tu le savais ?
Tu es Mushishi, non ?
Pourquoi tu permets à des choses aussi dangereuses de vivre ?
Ne laisse pas la peur et la colère t'aveugler.
Ils ne font que vivre,
comme toi et moi.
Et puisqu'on le sait,
on peut échapper aux mushi.
Ça fait très longtemps que les Mushishi travaillent dans ce sens.
La connaissance des mushi est notre but premier.
J'ai bien pris note du Ginko, aussi.
Lorsque j'ai compris quel était le destin de ce poisson,
j'avais déjà été bien trop exposée à la lumière.
J'ai plusieurs fois essayé de soustraire ces poissons de l'étang,
mais ils avaient déjà commencé à virer au blanc, tout doucement.
Et ça n'a servi à rien.
Ils ont fini par perdre leur autre œil,
et se transformer en Tokoyami.
Impossible... Mais alors...
Je ne voulais pas admettre que ma famille s'était transformée en Tokoyami.
Alors je les ai cherchés, en évitant la lumière pour vivre plus longtemps.
Mais un jour, j'ai compris que tout était là.
Devant mes yeux, dans cet étang.
Il est trop tard.
Yoki, si tu comprends, quitte cet endroit.
Non ! Il y a sûrement un moyen. Partons tous les deux.
Arrête de dire n'importe quoi.
On ne peut rien faire.
Et je m'y suis résolue.
Mais avec toi ici, c'est encore plus douloureux.
Pars, s'il te plaît.
Tu pourras mener une vie d'itinérant.
C'est une bonne chose pour toi que tu n'aies pas de maison.
Non ! J'ai une maison, et elle est ici !
Je n'ai jamais vécu aussi longtemps quelque part.
Tu te trompes. Cet endroit est le mien, et celui du Tokoyami.
Il n'est pas fait pour toi.
Je crois que c'est mieux ainsi.
L'étang ? Nui ?
T'en va pas. T'en va pas !
Nui ? Attends !
Pars pas ! Nui !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Nui ? C'est bien toi ?
- Va-t'en. - Et toi ?
Je suis déjà...
Bientôt, le Ginko se réveillera.
Dépêche-toi de t'en aller.
Vite ! Pars très loin.
Tes mains ne dégagent pas de chaleur.
Elles ne sont ni chaudes ni froides.
Les tiennes sont encore chaudes.
Et pas seulement tes mains.
Je ne peux plus voir désormais,
mais je sens une lumière chaude briller comme le soleil,
lorsque tu regardes de ce côté.
Cet étang me rendait tellement nostalgique...
C'était plus fort que moi.
Bien, Yoki. Ferme un œil à présent.
Donne l'autre au Ginko,
afin que tu puisses échapper au Tokoyami.
Mais garde bien le droit fermé,
si tu veux pouvoir revoir la lumière du jour.
Ça y est, le Ginko se réveille.
Nui !
C'est le Ginko...
Le fameux poisson sans œil qui vit au cœur du Tokoyami.
Ne laisse pas la peur et la colère t'aveugler.
Ils ne font que vivre, comme toi et moi.
Je sens la terre sous mes pieds.
Revoilà la lune.
Combien de temps s'est écoulé ?
Je ne sais plus.
Quel est mon nom ?
Que suis-je censé faire dans un moment pareil ?
Le lendemain...
mon œil droit pouvait voir la lumière du jour.
Je ne t'ai jamais vu par ici, toi.
Je suis rentré.
Tu as l'air d'aller mieux. Mais ne force pas.
Alors, tu te rappelles de quelque chose à part ton nom ?
- Non. - Ce n'est pas grave.
Tu peux rester ici, si tu veux.
On ira voir le chef du village demain.
Mais...
mon œil était devenu sombre, même en plein jour,
comme s'il avait absorbé l'obscurité.
J'attirais des choses étranges.
Je sentais que si je restais ici, elles provoqueraient des catastrophes.
C'est pourquoi...
Hé Ginko, viens manger.
Ginko ? Hé !
Où est-il allé ?
LE PONT D'UNE NUIT